1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,720 --> 00:02:01,915 Feng... 4 00:02:11,364 --> 00:02:13,696 Por que você demorou tanto? 5 00:02:13,766 --> 00:02:15,666 O que aconteceu? 6 00:02:16,236 --> 00:02:18,864 O trem atrasou em Cantão. 7 00:02:21,608 --> 00:02:23,542 O irmão não vai me encontrar? 8 00:02:23,543 --> 00:02:26,877 Ele não poderia porque ele tem um combinar, então vou buscá-lo. 9 00:02:27,413 --> 00:02:29,108 O que! Ele vai lutar outra partida? 10 00:02:29,749 --> 00:02:31,239 O que está em sua mente? 11 00:02:31,885 --> 00:02:33,250 Onde está a partida? 12 00:02:33,253 --> 00:02:34,118 Na antiga academia 13 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 Como o irmão Lung nunca perdeu uma partida 14 00:02:36,122 --> 00:02:37,089 Apenas deixe-o fazer isso 15 00:02:37,157 --> 00:02:38,556 O que há de bom se você vencer? 16 00:02:38,558 --> 00:02:40,617 Você vai para a luta depois de praticar por uma década 17 00:02:40,793 --> 00:02:42,921 Ei, você trouxe as coisas que lhe mandaram? 18 00:02:42,929 --> 00:02:45,296 Você não precisa se preocupar 19 00:02:45,865 --> 00:02:47,424 Trouxe nossa herança de família. 20 00:02:47,700 --> 00:02:48,724 Teve problemas com a Alfândega? 21 00:02:48,735 --> 00:02:50,032 Você é maluco 22 00:02:50,036 --> 00:02:51,765 Nunca fui revistado pela Alfândega 23 00:02:51,771 --> 00:02:52,795 Onde? 24 00:02:52,939 --> 00:02:54,270 Não fique nervoso 25 00:02:54,274 --> 00:02:55,833 Está na bolsa 26 00:02:57,944 --> 00:02:59,537 Veja se está quebrado 27 00:02:59,546 --> 00:03:02,607 Não 28 00:03:02,882 --> 00:03:04,782 Seja rápido e encontraremos o irmão 29 00:03:05,318 --> 00:03:06,012 Espere por mim 30 00:03:06,920 --> 00:03:08,183 Temperamento rápido 31 00:03:10,123 --> 00:03:13,457 Desculpe! 32 00:03:13,826 --> 00:03:14,987 Seja rápido 33 00:03:15,028 --> 00:03:15,927 Vindo 34 00:03:39,586 --> 00:03:44,956 Não posso acreditar no meu azar. 35 00:03:54,334 --> 00:03:55,995 Vá para o inferno 36 00:03:56,002 --> 00:04:02,704 Muito azar, droga 37 00:04:06,746 --> 00:04:12,344 O que posso fazer para evitar ser assombrado? 38 00:04:13,486 --> 00:04:16,319 Desculpe, eu não quis dizer isso 39 00:04:18,391 --> 00:04:19,381 Volte!!! 40 00:04:23,229 --> 00:04:27,029 1,2,3,4 41 00:04:34,007 --> 00:04:37,466 Você vem ou não? 42 00:04:39,178 --> 00:04:41,977 Você vem ou não? 43 00:04:49,889 --> 00:04:53,348 Irmão Lung, está tudo bem para você entrar 44 00:04:53,359 --> 00:04:56,989 Irmão, você é demais! você é lutando em outra partida? 45 00:04:57,730 --> 00:04:59,027 Feng, você chegou? 46 00:04:59,699 --> 00:05:01,861 Não resisto, só esse jogo, ok? 47 00:05:02,702 --> 00:05:04,295 Mamãe pede para você ir vê-la 48 00:05:05,104 --> 00:05:06,196 Feng 49 00:05:06,306 --> 00:05:07,774 OK, vou vê-la depois desta partida 50 00:05:08,541 --> 00:05:10,407 Troque de roupa, não fique aí parado 51 00:05:10,877 --> 00:05:12,606 Esta partida terminará rapidamente 52 00:05:13,813 --> 00:05:15,747 Sim, troque de roupa 53 00:05:16,215 --> 00:05:17,148 Sente-se Feng 54 00:05:17,150 --> 00:05:18,140 OK 55 00:05:18,484 --> 00:05:21,078 Senhor Li, como está? 56 00:05:21,487 --> 00:05:23,455 Estado muito bom 57 00:05:25,625 --> 00:05:27,821 Você reconsiderou minha oferta? 58 00:05:28,294 --> 00:05:30,422 Senhor Wang, só posso perder para os punhos 59 00:05:30,897 --> 00:05:33,093 Não vou perder por dinheiro, desculpe! 60 00:05:33,566 --> 00:05:39,403 OK, vejo você no ringue, boa sorte 61 00:05:43,743 --> 00:05:45,905 Irmão, quem é ele? 62 00:05:46,212 --> 00:05:48,647 Ninguém, esqueça-o! 63 00:05:49,048 --> 00:05:50,482 Devo nocauteá-lo para você? 64 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 Cuidado se você for derrubado 65 00:05:52,418 --> 00:05:53,943 Não se preocupe, apenas assista 66 00:05:54,721 --> 00:05:56,086 Tenha cuidado 67 00:05:56,089 --> 00:05:57,079 1,2,3 68 00:05:58,558 --> 00:06:00,356 Pequeno Quy 69 00:06:15,475 --> 00:06:17,341 Saindo agora 70 00:06:17,877 --> 00:06:20,710 é o Sr. Billy Chow, peso pesado boxeador do Iron Fist Club 71 00:06:21,514 --> 00:06:26,680 ele pesa 170 libras 72 00:06:28,521 --> 00:06:33,891 E agora, Sr. Li Lung, pesado boxeador de peso do Chun Lung Club 73 00:06:33,893 --> 00:06:39,297 Ele pesa 165 libras 74 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 Bata nele ... 75 00:08:29,809 --> 00:08:31,004 Irmão Lung, mais difícil 76 00:11:03,496 --> 00:11:04,292 Lute! 77 00:14:48,020 --> 00:14:50,648 1,2,3 78 00:15:11,510 --> 00:15:16,641 1,2,3,4,5,6,7 79 00:15:21,487 --> 00:15:24,184 Por que você não pede que eles ajam agora? 80 00:15:24,556 --> 00:15:27,321 Eu tenho meus motivos 81 00:15:31,997 --> 00:15:36,730 1,2,3,4,5,6 82 00:15:49,548 --> 00:15:50,811 Sente-se, água aqui 83 00:15:52,418 --> 00:15:53,783 Dê-lhe para beber 84 00:15:54,153 --> 00:15:55,416 Não lute assim 85 00:15:55,587 --> 00:15:57,419 Bata nele com os cotovelos 86 00:15:58,223 --> 00:16:00,317 Mentor, não brinque mais com ele 87 00:16:00,893 --> 00:16:02,657 OK, eu sei o que fazer 88 00:16:02,995 --> 00:16:04,224 OK 89 00:16:06,231 --> 00:16:07,130 Tenha cuidado, ok? 90 00:16:07,733 --> 00:16:09,724 Lute com ele de perto 91 00:16:10,102 --> 00:16:11,695 Por que você não bateu forte? Merda! 92 00:16:13,038 --> 00:16:14,904 OK, não murmure 93 00:16:15,541 --> 00:16:17,703 Seja rápido 94 00:16:44,303 --> 00:16:47,637 Senhorita, finalmente encontrei você 95 00:16:48,374 --> 00:16:49,136 O que é isso? 96 00:16:49,274 --> 00:16:50,571 O que é?? 97 00:16:51,076 --> 00:16:52,908 Como você pode esquecer coisas tão importantes? 98 00:16:53,445 --> 00:16:55,277 Felizmente ouvi você dizer que viria aqui 99 00:16:56,648 --> 00:16:57,774 Leve de volta 100 00:17:00,686 --> 00:17:02,711 Você não precisa me agradecer 101 00:17:03,155 --> 00:17:04,680 Você pode me chamar de Yin 102 00:17:05,290 --> 00:17:07,691 Ouvi dizer que seu irmão é boxeador 103 00:17:07,960 --> 00:17:09,485 Quem é ele? Eu o conheço? 104 00:17:09,661 --> 00:17:10,822 Eu também sou boxeador 105 00:17:11,196 --> 00:17:13,130 Meu irmão se chama Li Lung, pertence ao Clube Chun Lung 106 00:17:13,499 --> 00:17:15,763 Pulmão? eu o conheço 107 00:17:16,301 --> 00:17:17,632 Nada mal ... 108 00:17:22,608 --> 00:17:24,599 Ele tem punhos pesados e resposta rápida também 109 00:17:25,044 --> 00:17:26,478 mas ele não é experiente 110 00:17:27,312 --> 00:17:28,143 Eu não lutei boxe com ele 111 00:17:29,314 --> 00:17:30,839 Você sabe, estamos em categorias diferentes 112 00:17:32,017 --> 00:17:33,382 Sim 113 00:17:35,821 --> 00:17:38,153 Quando eu o vi lutando boxe na frente 114 00:17:38,690 --> 00:17:40,454 Algo parecia errado, ele foi espancado 115 00:17:40,826 --> 00:17:42,555 Quer entrar e assistir? 116 00:17:53,806 --> 00:17:55,968 Bom coração terá bom retorno 117 00:17:56,842 --> 00:17:59,709 Isso vale muito, fiz uma fortuna 118 00:18:02,281 --> 00:18:03,544 Mentor... 119 00:18:04,083 --> 00:18:08,680 1,2,3,4,5,6 120 00:18:14,793 --> 00:18:15,851 Mentor, você está bem? 121 00:18:16,528 --> 00:18:18,963 Irmão, não lute mais 122 00:18:19,031 --> 00:18:21,398 Mentor... me escute e pare de boxear, ok? 123 00:18:22,034 --> 00:18:23,331 Mentor, não lute mais! 124 00:18:25,337 --> 00:18:28,500 Não lute mais 125 00:18:30,242 --> 00:18:32,108 Irmão 126 00:18:33,412 --> 00:18:35,574 Irmão Lung, desta vez jogamos a toalha 127 00:18:36,081 --> 00:18:37,947 ainda podemos boxear na próxima vez, certo? 128 00:18:38,117 --> 00:18:40,108 Eu não vou jogar a toalha 129 00:18:41,920 --> 00:18:43,319 Nan 130 00:18:43,989 --> 00:18:50,258 Prefiro morrer do que perder uma partida 131 00:18:54,099 --> 00:18:55,589 Mentor... 132 00:19:32,938 --> 00:19:37,341 Nan, meus olhos ardem, me ajude a limpá-los 133 00:19:43,115 --> 00:19:45,584 Irmão, tenha cuidado 134 00:19:48,287 --> 00:19:49,345 Tenha cuidado 135 00:19:50,155 --> 00:19:52,453 Lembre-se de lutar de perto distância, não fique longe 136 00:19:53,158 --> 00:19:54,990 Proteja sua cabeça com os cotovelos. OK? 137 00:19:55,460 --> 00:19:57,292 Esse boxeador é muito bom, quem é ele? 138 00:19:57,996 --> 00:19:59,862 Está quase na hora, vença-o 139 00:20:00,599 --> 00:20:01,794 Use cotovelos 140 00:20:03,135 --> 00:20:04,569 Certo... proteja sua cabeça 141 00:20:04,903 --> 00:20:06,132 Eu me lembro agora, eu sei quem ele é 142 00:20:06,138 --> 00:20:07,128 Irmão 143 00:20:14,613 --> 00:20:19,449 Vença-o... chegue perto dele e lute 144 00:20:19,952 --> 00:20:22,182 Vá em frente e pressione a cabeça dele 145 00:20:22,821 --> 00:20:26,257 Seja rápido, bata... pressione a cabeça dele, use os cotovelos 146 00:20:28,260 --> 00:20:30,194 Mentor, isso é seu? 147 00:20:30,462 --> 00:20:31,861 Não. 148 00:20:31,997 --> 00:20:33,328 Eu entendo do seu lado 149 00:20:33,832 --> 00:20:35,231 Não é meu 150 00:20:35,734 --> 00:20:38,931 OK, LN... 151 00:20:54,186 --> 00:20:55,620 Mentor 152 00:20:56,588 --> 00:20:58,613 Irmão Pulmão 153 00:21:09,868 --> 00:21:11,563 Irmão 154 00:21:12,204 --> 00:21:14,571 Irmão, pare de boxe agora 155 00:21:40,565 --> 00:21:41,862 Mentor... 156 00:21:42,567 --> 00:21:44,160 Irmão Pulmão 157 00:22:26,611 --> 00:22:28,136 Irmão 158 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 Eu roubo as coisas erradas 159 00:22:46,465 --> 00:22:48,433 Irmão 160 00:23:30,008 --> 00:23:31,339 Com licença 161 00:23:35,514 --> 00:23:38,814 Senhorita Li, não acredito que seu irmão morreu assim 162 00:23:44,723 --> 00:23:48,159 Encontrei esta corrente de ouro no vestiário 163 00:23:49,394 --> 00:23:51,453 pode ser do seu irmão 164 00:23:56,668 --> 00:23:57,794 Eu deveria levar para você mais cedo 165 00:23:58,303 --> 00:23:59,634 mas o funeral mantém você ocupado 166 00:24:00,505 --> 00:24:02,940 então eu venho só agora 167 00:24:03,542 --> 00:24:04,873 Ei!!! 168 00:24:08,013 --> 00:24:10,141 Como você sabe que é a corrente do irmão Lung? 169 00:24:12,017 --> 00:24:14,281 A foto do Lung está no suporte 170 00:24:14,586 --> 00:24:16,418 Senhorita Li também está lá 171 00:24:16,988 --> 00:24:19,787 Você tem boa imaginação 172 00:24:20,158 --> 00:24:21,626 Quantos anos tinha Lung naquela foto 173 00:24:21,760 --> 00:24:23,558 e quantos anos tinha a senhorita Li? 174 00:24:24,062 --> 00:24:25,928 Éramos muito pequenos então 175 00:24:26,331 --> 00:24:28,129 Não se esqueça que crescemos juntos 176 00:24:29,434 --> 00:24:30,902 Vocês cresceram juntos? 177 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 Há quanto tempo você conhece o irmão Lung? 178 00:24:33,238 --> 00:24:34,763 Mais de uma década 179 00:24:35,006 --> 00:24:37,441 Quy, não seja tão rude 180 00:24:37,476 --> 00:24:38,773 Ele tem bom coração 181 00:24:39,110 --> 00:24:41,101 Ele tem bom coração? 182 00:24:41,279 --> 00:24:41,837 Pense nisso 183 00:24:42,280 --> 00:24:44,009 Certo, o irmão Lung esteve em HK apenas por 7 anos 184 00:24:44,382 --> 00:24:47,283 Sim, você cresceu com ele, o conheceu há uma década? 185 00:24:48,119 --> 00:24:49,382 Seu besteira 186 00:24:49,721 --> 00:24:51,211 O que você quer dizer com isso? 187 00:24:52,390 --> 00:24:54,518 Senhorita Li, o que ele quer dizer com isso? 188 00:24:54,759 --> 00:24:56,784 O que você quer dizer? Você deveria saber disso claramente 189 00:24:57,262 --> 00:24:58,923 Quy, não seja assim 190 00:24:59,397 --> 00:25:00,728 Da última vez que a placa com o nome do seu pai desapareceu 191 00:25:01,299 --> 00:25:01,891 e ele encontrou para você 192 00:25:02,300 --> 00:25:03,597 então é ele 193 00:25:04,069 --> 00:25:06,231 Eu disse que foi roubado, não deixei cair 194 00:25:07,305 --> 00:25:09,637 Você pensou que eu era ignorante? 195 00:25:10,976 --> 00:25:12,671 Você pegou de volta porque achou estranho 196 00:25:13,211 --> 00:25:14,440 A placa de identificação não vale nada 197 00:25:14,846 --> 00:25:16,473 Você o pegaria de volta se fosse valioso? 198 00:25:16,948 --> 00:25:17,972 Você corre com azar desta vez 199 00:25:18,416 --> 00:25:20,646 Agora que o irmão Lung está morto, você roubou coisas de uma pessoa morta 200 00:25:21,086 --> 00:25:22,315 e você teme que ele te assombre para sempre!!! 201 00:25:22,787 --> 00:25:24,186 Não grite 202 00:25:25,357 --> 00:25:26,825 De qualquer forma, se ele devolver isso para nós 203 00:25:27,359 --> 00:25:28,793 Está tudo acabado 204 00:25:29,294 --> 00:25:30,693 Fang, não caia nessa armadilha 205 00:25:31,162 --> 00:25:32,596 Esta fera deve ter uma conspiração 206 00:25:33,131 --> 00:25:34,530 Você pode dizer pelo seu rosto maligno 207 00:25:34,966 --> 00:25:36,661 Você me odeia porque sou mais alto que você 208 00:25:38,904 --> 00:25:40,463 Senhorita Li, eu não quis dizer isso... 209 00:25:41,072 --> 00:25:42,335 O que você está fazendo? 210 00:25:42,440 --> 00:25:43,601 Você se atreve a ficar parado? 211 00:25:43,608 --> 00:25:44,336 Eu devo cortar você 212 00:25:44,776 --> 00:25:45,800 VAI .. 213 00:25:46,077 --> 00:25:47,340 OK, espere 214 00:25:48,246 --> 00:25:50,772 Senhorita Li, saia e ouça minha explicação. OK? 215 00:25:51,283 --> 00:25:52,808 Senhorita Li, na verdade... 216 00:25:53,285 --> 00:25:54,252 Vá com calma... 217 00:25:57,956 --> 00:25:59,082 Você anão 218 00:25:59,491 --> 00:26:01,220 Se não fosse esse funeral eu lutaria com você! 219 00:26:06,097 --> 00:26:08,657 Seu maluco, vou te transformar em um anão se você não for embora 220 00:26:09,167 --> 00:26:11,295 Espere, indo... indo 221 00:26:12,637 --> 00:26:13,934 Você é bom em cortar? 222 00:26:14,806 --> 00:26:16,137 Você deve cortá-lo se ele não for embora? 223 00:26:16,541 --> 00:26:18,168 E se você cortá-lo? 224 00:26:18,510 --> 00:26:19,636 Devo primeiro ler o calendário 225 00:26:20,045 --> 00:26:20,910 Com todos os esforços 226 00:26:21,212 --> 00:26:22,338 Consegui pegar o prato do papai aqui 227 00:26:22,647 --> 00:26:23,705 e eu mal tinha largado 228 00:26:23,715 --> 00:26:24,739 esse bastardo roubou 229 00:26:25,150 --> 00:26:26,208 Devo cortá-lo até a morte 230 00:26:26,585 --> 00:26:27,484 Vá... vá e corte-o agora 231 00:26:28,019 --> 00:26:29,987 Você não precisa sair se você matá-lo 232 00:26:30,555 --> 00:26:32,990 Acabou o tempo, vou cortá-lo da próxima vez 233 00:26:36,928 --> 00:26:41,525 Irmão Nan, onde você está indo? 234 00:26:41,600 --> 00:26:45,002 Feng, preciso sair um pouco com Nan 235 00:26:45,403 --> 00:26:46,564 Estaremos de volta um pouco mais tarde 236 00:26:47,038 --> 00:26:48,028 Nan, vamos" , vamos agora! 237 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Vamos 238 00:26:52,310 --> 00:26:53,903 Você vai para uma partida? 239 00:26:54,479 --> 00:26:57,244 Irmão Nan, você não aprendeu da morte do meu irmão? 240 00:26:57,849 --> 00:27:00,614 Feng, Nan ganhará muito dinheiro se vencer 241 00:27:02,587 --> 00:27:03,782 Quanto ele vai ganhar? 242 00:27:03,922 --> 00:27:05,390 Ele receberá 10.000$ se vencer 243 00:27:06,424 --> 00:27:07,653 E se ele perder? 244 00:27:07,892 --> 00:27:09,121 Ele receberá 30.000$ 245 00:27:13,365 --> 00:27:14,833 Você joga uma partida arranjada? 246 00:27:15,700 --> 00:27:18,533 Não vejo o que você aprendeu com meu irmão 247 00:27:18,803 --> 00:27:20,794 Jogo sujo?? Como você ousa!!! 248 00:27:21,640 --> 00:27:22,266 Feng... 249 00:27:22,707 --> 00:27:23,640 Diga-me ... 250 00:27:24,643 --> 00:27:26,372 Nan, você diz... 251 00:27:27,545 --> 00:27:29,309 Não diga, eu direi 252 00:27:31,750 --> 00:27:32,911 Você questiona o motivo dele? 253 00:27:33,418 --> 00:27:34,715 Se ele não ganhar dinheiro, não pagará isso até 1997 254 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 O irmão Lung viveu uma vida ruim 255 00:27:37,055 --> 00:27:38,580 Ele não pagou o aluguel de seu apartamento por mais de 6 meses 256 00:27:39,391 --> 00:27:41,052 Olha, estas são todas cartas de advertência do banco 257 00:27:48,767 --> 00:27:50,735 O banco assumirá o apartamento se o aluguel não for pago 258 00:27:51,136 --> 00:27:52,763 Certo Nan, é um cara louco 259 00:27:53,104 --> 00:27:54,538 Ele vai ao ringue para apanhar 260 00:27:55,907 --> 00:27:57,238 só para ganhar dinheiro para pagar o aluguel 261 00:27:57,676 --> 00:27:59,041 Não temos dinheiro nem emprego 262 00:27:59,444 --> 00:28:01,105 Então só podemos ganhar dinheiro com isso 263 00:28:01,680 --> 00:28:02,647 Ele é bobo? 264 00:28:03,148 --> 00:28:06,709 Bom! Ele é bobo, você entende? Diga-me 265 00:28:12,724 --> 00:28:13,885 Vamos, Nan 266 00:28:14,225 --> 00:28:15,886 você é mais bobo se chegar atrasado 267 00:28:16,394 --> 00:28:17,657 Não se esqueça que assinamos um contrato 268 00:28:18,129 --> 00:28:19,563 Vamos lá 269 00:28:19,998 --> 00:28:21,488 Vamos 270 00:29:35,607 --> 00:29:38,508 Bata nele, mais forte 271 00:29:44,682 --> 00:29:46,514 Irmão Nan, cubra o rosto 272 00:29:47,452 --> 00:29:48,385 O que você está fazendo? 273 00:29:48,586 --> 00:29:50,020 Que tipo de árbitro você é? 274 00:29:51,089 --> 00:29:52,215 Você afeta a partida! 275 00:29:52,791 --> 00:29:53,849 Você é cego? Você não consegue ver isso? 276 00:29:56,094 --> 00:29:58,688 Eu te aviso, vou te desqualificar se você quebrar as regras novamente 277 00:29:59,230 --> 00:30:00,197 Levante-se, irmão Nan 278 00:30:02,033 --> 00:30:04,229 Lute mais... lute 279 00:30:34,866 --> 00:30:35,765 Dividir 280 00:30:38,102 --> 00:30:41,163 Garoto, não quer o dinheiro? Seja inteligente 281 00:31:04,095 --> 00:31:04,857 Irmão Nan 282 00:31:05,430 --> 00:31:06,295 Volte 283 00:31:07,632 --> 00:31:09,726 O que você quer dizer? Você será morto se isso continuar 284 00:31:10,134 --> 00:31:11,226 Apenas admita a derrota 285 00:31:12,770 --> 00:31:13,601 Eu não devo 286 00:31:14,439 --> 00:31:15,338 Vamos perder de qualquer maneira 287 00:31:15,807 --> 00:31:16,831 Não devemos alegar derrota, de jeito nenhum 288 00:31:17,508 --> 00:31:19,067 12345678 289 00:31:19,510 --> 00:31:20,409 Irmão Nan 290 00:31:27,952 --> 00:31:29,977 Você recua, maldito 291 00:31:30,688 --> 00:31:32,349 123 292 00:31:32,991 --> 00:31:34,481 Você quebrou as regras quando me empurrou para baixo do ringue 293 00:31:34,692 --> 00:31:35,818 Garoto, você odeia dinheiro? 294 00:31:36,227 --> 00:31:36,955 O que você quer dizer? 295 00:31:40,365 --> 00:31:42,163 Mais forte... vencê-lo 296 00:32:22,573 --> 00:32:24,405 Tome este chá de ervas porque está quente 297 00:32:24,909 --> 00:32:26,843 Vou fazer você esfregar vinho 298 00:32:31,983 --> 00:32:34,350 Irmão Nan, não vai doer tão cedo 299 00:32:35,153 --> 00:32:39,522 Eu não vou incomodar você, então tchau 300 00:33:25,636 --> 00:33:27,195 Bom dia, senhorita Li 301 00:33:27,872 --> 00:33:29,499 É você 302 00:33:31,209 --> 00:33:35,146 Eu gostaria... 303 00:33:35,613 --> 00:33:38,378 O que é isso? Está tudo bem, me diga 304 00:33:39,450 --> 00:33:41,248 Eu gostaria... 305 00:33:43,187 --> 00:33:43,949 Ladrão, pare 306 00:33:44,455 --> 00:33:45,217 Pare, não corra 307 00:33:47,959 --> 00:33:49,154 Não corra 308 00:33:50,061 --> 00:33:53,929 Pare, não corra 309 00:33:54,766 --> 00:33:56,791 Não corra 310 00:34:01,172 --> 00:34:02,537 Não corra 311 00:34:03,841 --> 00:34:06,208 Você garoto, não vá para a escola, mas arrebate 312 00:34:11,516 --> 00:34:14,816 Pare, dê para mim 313 00:34:15,286 --> 00:34:17,345 Como você pode arrebatar como você é isso? 314 00:34:17,522 --> 00:34:18,990 Você é pequeno e aleijado! 315 00:34:19,457 --> 00:34:22,392 Estou de bom humor, fuja 316 00:34:23,161 --> 00:34:27,223 Cara, não se envolva nos assuntos dos outros 317 00:34:27,698 --> 00:34:30,360 Compartilhe? Eu não vou compartilhar com você porra nenhuma 318 00:34:30,835 --> 00:34:33,827 Fuja! Você vai embora ou não? 319 00:34:41,646 --> 00:34:43,671 Senhorita Li, eu devolvi para você 320 00:34:44,015 --> 00:34:45,483 Veja se falta alguma coisa 321 00:34:46,684 --> 00:34:47,981 Obrigado 322 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 Não tem problema... 323 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 O que você estava tentando me dizer? 324 00:34:52,190 --> 00:34:53,715 Eu... eu gostaria... 325 00:34:54,992 --> 00:34:58,690 Eu não peguei a corrente de ouro do seu irmão 326 00:34:59,030 --> 00:35:01,897 Não tenho certeza de como você terminou com o colar dos meus irmãos 327 00:35:02,100 --> 00:35:04,467 Eu ainda estou grato de qualquer maneira quando você me devolveu 328 00:35:04,902 --> 00:35:06,529 Você é muito gentil 329 00:35:07,271 --> 00:35:09,433 E você pode me chamar de Feng 330 00:35:09,907 --> 00:35:14,572 Feng 331 00:35:16,681 --> 00:35:18,206 Quy é um pouco temperamental 332 00:35:18,583 --> 00:35:21,109 mas tanto ele quanto Nan são caras bons 333 00:35:21,352 --> 00:35:22,114 Você quer dizer aquele anão? 334 00:35:22,286 --> 00:35:23,583 Seja alto ou baixo, é a mesma coisa 335 00:35:23,888 --> 00:35:24,912 Eu não posso suportar isso 336 00:35:25,189 --> 00:35:26,782 Eu não vou culpá-lo só por você 337 00:35:30,695 --> 00:35:31,924 Chefe, são os dois? 338 00:35:32,363 --> 00:35:33,990 Certo, são os dois 339 00:35:34,799 --> 00:35:39,669 Vou arrastá-los para o lado e você vai para o outro lado 340 00:35:43,541 --> 00:35:44,872 Então você é o chefe? 341 00:35:46,611 --> 00:35:49,239 Você persegue a garota, ela está com a carteira 342 00:35:54,785 --> 00:35:55,877 Seja rápido 343 00:36:01,993 --> 00:36:02,983 Pegue ele!!! 344 00:36:28,152 --> 00:36:29,916 Há apenas três de vocês! Onde estão os outros? 345 00:36:46,804 --> 00:36:47,999 Vamos lá 346 00:36:58,349 --> 00:36:59,612 Vamos lá 347 00:37:08,593 --> 00:37:09,788 Você se atreve a me bater? 348 00:37:20,171 --> 00:37:22,469 Ainda quer minha carteira? 349 00:38:02,213 --> 00:38:04,705 Você não foi espancado o suficiente? 350 00:38:20,097 --> 00:38:21,428 Coloque ali 351 00:38:27,271 --> 00:38:30,241 Não vá, me mate se tiver coragem 352 00:38:32,743 --> 00:38:36,771 Não se engane, não vou pedir indenização como minhas roupas não foram rasgadas 353 00:38:39,317 --> 00:38:40,614 ainda luta ou não? 354 00:38:42,820 --> 00:38:44,310 Você está bem? 355 00:38:45,890 --> 00:38:47,221 Você se machucou 356 00:38:47,425 --> 00:38:48,324 Está tudo bem, estou bem 357 00:38:48,559 --> 00:38:49,788 Eles não perseguiram você, certo? 358 00:38:49,927 --> 00:38:51,224 Não, eles não 359 00:38:51,295 --> 00:38:53,024 Você está ferido! Venha e eu tratarei disso 360 00:38:53,130 --> 00:38:55,326 Não é nada, qualquer um que se depare com isso 361 00:38:55,766 --> 00:38:57,131 certamente receberá um ferimento leve 362 00:38:57,601 --> 00:38:59,296 Eu lutei com dezenas deles agora há pouco 363 00:38:59,337 --> 00:39:00,395 Com dezenas deles? 364 00:39:00,504 --> 00:39:03,098 Sim, mas sou um lutador veterano 365 00:39:03,174 --> 00:39:04,369 Cuidado! 366 00:39:04,475 --> 00:39:08,503 Às vezes, o problema vem por si só 367 00:39:08,646 --> 00:39:10,045 e se deparar com tal incidência 368 00:39:10,114 --> 00:39:11,878 Você não pode recusar lutar, mas lutar é cruel 369 00:39:13,184 --> 00:39:13,946 Está melhor? 370 00:39:13,951 --> 00:39:14,941 Esfregue com mais força 371 00:39:16,554 --> 00:39:18,283 Feng, o que está acontecendo? 372 00:39:19,690 --> 00:39:23,285 O que aconteceu? Você está bem? 373 00:39:23,461 --> 00:39:24,826 Estou bem 374 00:39:25,963 --> 00:39:28,625 Sente-se um pouco, vou pegar um remédio para você 375 00:39:28,666 --> 00:39:29,963 Obrigado 376 00:39:30,368 --> 00:39:35,534 King of Fist, por que foi atingido com tanta força? Bata nele 377 00:39:35,606 --> 00:39:37,131 Não ria dos outros 378 00:39:37,408 --> 00:39:38,466 Basta olhar para si mesmo 379 00:39:38,642 --> 00:39:40,132 Vocês dois são como gêmeos, sabia? 380 00:39:40,544 --> 00:39:42,137 Dê uma olhada 381 00:39:48,853 --> 00:39:50,947 Eu não estou falando com você 382 00:39:53,324 --> 00:39:55,656 King of Fist, eu lutei com dezenas deles, sabe? 383 00:39:56,861 --> 00:39:58,989 E você se torna assim apenas brigando com um cara? 384 00:39:59,463 --> 00:40:00,828 Impossível, você é o Rei do Punho? 385 00:40:01,799 --> 00:40:03,358 O que ele está fazendo? 386 00:40:04,235 --> 00:40:05,498 Você está bravo? O que você está fazendo? 387 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 Você vai embora ou não? 388 00:40:07,671 --> 00:40:08,934 Eu vou te cortar se você não for embora 389 00:40:09,006 --> 00:40:10,167 Saia de uma vez 390 00:40:12,343 --> 00:40:13,538 Yin 391 00:40:15,479 --> 00:40:17,174 Ele disse que está saindo para alguma coisa 392 00:40:17,615 --> 00:40:18,605 Esquerda? 393 00:40:18,816 --> 00:40:21,842 Você pode perguntar a Nan se você não acredite, Nan está balançando a cabeça 394 00:40:25,556 --> 00:40:26,648 OK 395 00:40:27,491 --> 00:40:29,220 Senhorita Li, por que depois de tantos tratamentos 396 00:40:29,560 --> 00:40:30,686 parece não haver efeito? 397 00:40:30,861 --> 00:40:32,727 Você está ferido internamente, não tão cedo 398 00:40:32,863 --> 00:40:33,762 Quem diz isso? 399 00:40:33,831 --> 00:40:35,663 Quando o mentor estava vivo, ele curado com apenas 2 tratamentos 400 00:40:40,938 --> 00:40:43,737 Não posso acreditar que o Mentor Li morreu jovem 401 00:40:50,848 --> 00:40:51,815 Sente-se 402 00:40:52,016 --> 00:40:53,279 Por favor, sente-se 403 00:40:54,051 --> 00:40:57,419 Me desculpe, estou atrasado 404 00:41:00,791 --> 00:41:03,783 cunhado, feliz aniversário 405 00:41:04,195 --> 00:41:07,927 Billy, você morrerá se ficar sem garotas e vinho? 406 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Cunhado, eles são amigos em comum 407 00:41:10,601 --> 00:41:14,504 Hoje é seu aniversário melhor ter companhia, certo? 408 00:41:15,406 --> 00:41:18,432 Você acha que minha esposa não vai ficar brava? 409 00:41:18,843 --> 00:41:21,005 É seu aniversário, por que eu ficaria bravo? 410 00:41:22,012 --> 00:41:25,107 Você é maluco! Como você sabe que ele gosta dessas coisas? 411 00:41:25,583 --> 00:41:27,210 Por que você ainda os traz aqui? 412 00:41:27,785 --> 00:41:30,117 Seu cunhado diz que vai mandar você para treinar na Tailândia em breve 413 00:41:30,554 --> 00:41:31,715 Como você pode ir se você engana o dia todo? 414 00:41:32,022 --> 00:41:34,616 Sem problemas! cunhado, eu posso vá para a Tailândia a qualquer momento 415 00:41:35,125 --> 00:41:37,059 Certo, idiota na Tailândia 416 00:41:37,228 --> 00:41:40,926 Vou me concentrar no treinamento se for lá, não se preocupe 417 00:41:48,906 --> 00:41:50,237 O que é isso? 418 00:42:01,919 --> 00:42:03,148 Não se mova 419 00:42:39,123 --> 00:42:41,319 Dê um passo para trás, todos vocês 420 00:43:51,028 --> 00:43:52,223 Espere 421 00:43:53,864 --> 00:43:56,424 Senhor Wang, sou irmã de Li Lung 422 00:43:56,600 --> 00:43:58,329 Eu só estava tentando provar 423 00:43:58,702 --> 00:44:00,693 Eu sou bom o suficiente para combinar com você 424 00:44:04,441 --> 00:44:07,775 Aqui estão 300 mil dólares 425 00:44:08,379 --> 00:44:09,869 Aposto... os 300 mil dólares 426 00:44:10,214 --> 00:44:12,376 Senhorita Li, sente-se e discuta 427 00:44:12,750 --> 00:44:13,979 Não, obrigado 428 00:44:14,284 --> 00:44:18,221 Senhorita Li, a morte do seu irmão foi um acidente 429 00:44:18,656 --> 00:44:22,149 agora o campo do boxe perdeu um boxeador habilidoso como seu irmão 430 00:44:24,228 --> 00:44:25,923 Eu me sinto miserável 431 00:44:29,933 --> 00:44:32,265 mas, eu acho que você está muito triste, de fato 432 00:44:32,636 --> 00:44:35,537 e assim você está um pouco fora de si 433 00:44:35,606 --> 00:44:37,131 Você briga com meus boxers? 434 00:44:37,541 --> 00:44:39,305 Mesmo se você estiver disposto e eu prometo 435 00:44:40,911 --> 00:44:45,405 o Governo nunca permitir uma combinação mista, certo? 436 00:44:50,554 --> 00:44:54,218 Senhorita, hoje é o aniversário do Sr. Wang, por favor 437 00:44:54,425 --> 00:44:56,655 Senhor Wang, se eu não tivesse verificado 438 00:44:56,994 --> 00:44:58,792 Eu não teria vindo aqui por você 439 00:44:59,263 --> 00:45:01,129 Você tem organizado partidas clandestinas 440 00:45:01,532 --> 00:45:04,331 e você não precisa solicitar aprovação do governo 441 00:45:09,206 --> 00:45:10,298 Mais difícil 442 00:45:12,176 --> 00:45:13,337 Vamos, mais difícil 443 00:45:16,647 --> 00:45:19,742 Feng, onde você foi? 444 00:45:20,017 --> 00:45:21,849 Eu também tive que hipotecar o apartamento 445 00:45:22,052 --> 00:45:24,043 e desafiou o Sr. Wang para uma luta com seus boxers 446 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 o prêmio será de 300 mil dólares 447 00:45:26,757 --> 00:45:28,816 Está agendado em 2 semanas, ajude-me a treinar 448 00:45:28,859 --> 00:45:30,293 Eu posso ir se for por dinheiro 449 00:45:30,694 --> 00:45:32,128 Estou completamente recuperado 450 00:45:32,196 --> 00:45:33,357 Pergunte a Quy se você não acredita em mim 451 00:45:33,664 --> 00:45:35,496 Não diga mais nada, eu já me decidi 452 00:45:35,566 --> 00:45:36,192 Eu realmente posso ir em frente 453 00:45:36,366 --> 00:45:38,130 Devo trocar de roupa 454 00:45:39,603 --> 00:45:41,093 Você vai dizer alguma coisa? 455 00:45:42,306 --> 00:45:45,640 Não tenho nada a dizer! 456 00:45:50,380 --> 00:45:51,313 O que devemos fazer? 457 00:45:51,815 --> 00:45:52,805 Não se preocupe! 458 00:45:53,117 --> 00:45:55,211 Vou ajudá-la a treinar com um escudo 459 00:45:55,452 --> 00:45:57,784 Vou tirar o escudo se ela levantar a perna 460 00:45:57,955 --> 00:45:59,184 E ela vai torcer o tornozelo 461 00:45:59,289 --> 00:46:01,451 uma reviravolta como essa não se recuperará antes de 3 semanas 462 00:46:01,458 --> 00:46:02,892 Como ela pode lutar então? 463 00:46:03,660 --> 00:46:06,288 Não, é ruim se ela estiver gravemente ferida 464 00:46:06,797 --> 00:46:08,060 De jeito nenhum 465 00:46:08,265 --> 00:46:09,596 Então descubra você mesmo 466 00:46:10,334 --> 00:46:12,063 Feng, venha treinar 467 00:46:13,570 --> 00:46:14,935 Você vai segurar o escudo para mim? 468 00:46:14,938 --> 00:46:17,100 Sim, Nan não consegue! 469 00:46:18,509 --> 00:46:20,170 Ele ainda sente dor, ele não consegue levantar as mãos 470 00:46:21,044 --> 00:46:22,011 Apenas deixe-me fazer isso 471 00:46:22,246 --> 00:46:23,543 OK, vamos lá! 472 00:46:29,853 --> 00:46:30,718 Chegando! 473 00:46:40,130 --> 00:46:42,622 Nada mal, Quy, posso fazer isso com mais força? 474 00:46:43,267 --> 00:46:44,234 Claro 475 00:46:52,709 --> 00:46:54,234 Quy, você está bem? 476 00:46:54,545 --> 00:46:56,513 Você não é pesado o suficiente 477 00:46:56,780 --> 00:46:58,612 Você pode descansar, eu vou praticar 478 00:46:58,882 --> 00:47:00,145 O que é isso? 479 00:47:01,819 --> 00:47:04,288 É melhor com outra pessoa, eu irei fazer isso 480 00:47:04,521 --> 00:47:05,113 Deixe-me 481 00:47:05,455 --> 00:47:07,287 Bom, você pratica comigo 482 00:47:07,624 --> 00:47:08,648 Pegue o escudo 483 00:47:09,326 --> 00:47:10,555 Dê para mim ... 484 00:47:18,068 --> 00:47:19,126 Vamos lá... 485 00:47:19,269 --> 00:47:20,896 Vindo, prepare-se 486 00:47:24,975 --> 00:47:26,340 Feng, espere 487 00:47:26,977 --> 00:47:29,742 Tenho um compromisso, vou volte amanhã, ok? 488 00:47:30,113 --> 00:47:32,138 OK, vá se você tiver um compromisso 489 00:47:32,516 --> 00:47:33,642 Pratique comigo amanhã 490 00:47:36,286 --> 00:47:38,948 Entrarei em contato com você amanhã 491 00:47:39,790 --> 00:47:42,623 Acabei de lembrar, tenho um consulta amanhã também 492 00:47:43,994 --> 00:47:46,588 Por que você está praticando de repente? 493 00:47:48,765 --> 00:47:50,961 Eu combinei um encontro com o boxeador que lutou com o irmão 494 00:47:51,401 --> 00:47:52,630 para uma partida underground 495 00:47:53,270 --> 00:47:54,601 venha assistir, por favor! 496 00:47:54,805 --> 00:47:56,796 O que? Você luta boxe com um homem? 497 00:47:57,274 --> 00:47:58,241 Sim 498 00:48:00,611 --> 00:48:02,136 Você deve boxear com Billy Chow? 499 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Por que você não a desencoraja? 500 00:48:05,015 --> 00:48:06,414 Eu não posso porque ela é teimosa 501 00:48:07,651 --> 00:48:09,312 Pare um pouco... 502 00:48:10,354 --> 00:48:11,685 Você não deve boxear com ele 503 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 Eu já decidi e assinei 504 00:48:15,659 --> 00:48:17,684 Eles são pessoas sujas, você não está à altura deles 505 00:48:18,061 --> 00:48:19,051 Eu sei que eles estão cheios de truques 506 00:48:19,363 --> 00:48:20,421 Assim como da última vez 507 00:48:20,731 --> 00:48:23,200 Não diga mais nada, por favor 508 00:48:23,901 --> 00:48:24,493 Na verdade... 509 00:48:24,701 --> 00:48:26,191 Eu já decidi 510 00:48:29,006 --> 00:48:30,303 OK 511 00:49:34,805 --> 00:49:35,897 Faça um jogo 512 00:49:40,444 --> 00:49:42,276 Não seja assim 513 00:49:52,656 --> 00:49:53,623 Ei!!! 514 00:49:56,893 --> 00:50:01,330 Olá, Feng está? 515 00:50:03,100 --> 00:50:06,536 Você não tem medo que eu realmente te corte? 516 00:50:06,603 --> 00:50:07,695 Por que você vem? 517 00:50:08,872 --> 00:50:11,898 Quy, estou preparado para vir 518 00:50:18,281 --> 00:50:22,878 Você chama isso de faca? O que é isso então? 519 00:50:23,120 --> 00:50:25,054 Quy, você realmente quer cortar o cara? 520 00:50:25,422 --> 00:50:26,821 Ele é seu parente? 521 00:50:27,491 --> 00:50:29,084 Pique-o então 522 00:50:36,299 --> 00:50:38,791 OK, você é inteligente 523 00:50:39,036 --> 00:50:40,765 Não vou brincar com você, seu maluco!... 524 00:50:41,271 --> 00:50:42,796 Você é maluco! 525 00:51:09,699 --> 00:51:11,599 Feng 526 00:51:13,136 --> 00:51:14,126 Por que você está aqui? 527 00:51:14,404 --> 00:51:18,307 Acontece que eu passo, mas vejo você agora 528 00:51:18,775 --> 00:51:22,177 por acaso você está passando 529 00:51:22,379 --> 00:51:22,971 Sim? 530 00:51:23,513 --> 00:51:24,776 Que coincidência! 531 00:51:27,384 --> 00:51:29,045 Continue com seu trabalho 532 00:51:29,286 --> 00:51:29,684 OK 533 00:51:29,986 --> 00:51:30,544 Eu não vou incomodar você 534 00:51:30,687 --> 00:51:31,813 tchau então 535 00:51:36,960 --> 00:51:38,553 Você tem algo a dizer? 536 00:51:39,830 --> 00:51:41,798 Nada? Você perdeu algum peso! 537 00:51:42,532 --> 00:51:43,624 Então você percebe? 538 00:51:44,000 --> 00:51:46,025 Eu pratico todos os dias, é cansativo 539 00:51:46,403 --> 00:51:48,633 então estou um pouco mais magro 540 00:51:48,705 --> 00:51:51,868 Praticar é realmente muito difícil 541 00:51:53,276 --> 00:51:55,802 Feng, há um bom restaurante perto 542 00:51:56,213 --> 00:51:57,544 eles são bons em bife, excelente! 543 00:51:58,115 --> 00:51:59,514 Ele recusa empregos em hotéis 544 00:52:00,083 --> 00:52:03,678 e se tentarmos lá? 545 00:52:07,390 --> 00:52:11,122 Vamos tentar? 546 00:52:12,462 --> 00:52:13,588 OK 547 00:52:31,381 --> 00:52:32,712 Bom ambiente aqui! 548 00:52:34,751 --> 00:52:36,412 Bastante 549 00:52:41,057 --> 00:52:46,257 Vampiro, peça agora, vampiro 550 00:52:49,432 --> 00:52:50,900 Duas refeições fixas novamente 551 00:52:51,234 --> 00:52:53,202 Leve isso para a mesa número 2 552 00:52:53,436 --> 00:52:54,403 OK 553 00:53:07,918 --> 00:53:09,147 Desculpe 554 00:53:10,253 --> 00:53:11,448 Chefe 555 00:53:11,655 --> 00:53:13,089 É um guardanapo 556 00:53:25,101 --> 00:53:29,800 Feng, coma enquanto está quente 557 00:53:43,820 --> 00:53:45,788 A comida aqui não é nada especial 558 00:53:53,496 --> 00:53:56,591 e a atmosfera também não é 559 00:54:09,379 --> 00:54:12,644 Feng, pensei que você recusaria meu convite 560 00:54:12,882 --> 00:54:14,247 então continuei me gabando 561 00:54:15,051 --> 00:54:16,485 quem diria que você diria sim imediatamente 562 00:54:18,088 --> 00:54:19,385 Eu não conheço o chef aqui 563 00:54:19,889 --> 00:54:21,482 nem jantei aqui antes 564 00:54:21,491 --> 00:54:25,155 Eu estava apenas brincando 565 00:54:25,729 --> 00:54:29,427 Nós vamos pegar, está quente 566 00:54:32,402 --> 00:54:34,063 OK 567 00:54:46,716 --> 00:54:48,684 O quê? 568 00:54:49,152 --> 00:54:51,348 Nada, vamos embora ... 569 00:55:03,266 --> 00:55:06,463 Feng, eu tenho um amigo lá 570 00:55:06,603 --> 00:55:07,866 vou conversar com ele 571 00:55:08,204 --> 00:55:10,263 Espere por mim e não vá embora 572 00:55:28,391 --> 00:55:29,552 Irmão Nan 573 00:55:31,161 --> 00:55:33,493 Você está de volta? Venha comer 574 00:55:35,432 --> 00:55:38,424 Desculpe, esqueci de ligar para você 575 00:55:38,568 --> 00:55:41,094 eu já comi 576 00:55:42,205 --> 00:55:44,537 Está tudo bem, vou comer sozinho 577 00:55:46,476 --> 00:55:47,443 Feng, por quê? 578 00:55:48,211 --> 00:55:49,201 Eu pedi para você me esperar lá 579 00:55:49,479 --> 00:55:52,449 mas você saiu sem me avisar? O que você quer dizer? 580 00:55:54,451 --> 00:55:56,419 Eu pedi para você me esperar lá 581 00:55:56,653 --> 00:55:58,143 mas você foi embora sem me avisar 582 00:55:58,388 --> 00:56:00,720 Achei que algo tivesse acontecido com você! 583 00:56:00,824 --> 00:56:03,452 Você sabe o que você tem pronto! Por que você vem aqui? 584 00:56:05,295 --> 00:56:07,320 Você pensou que eu fui jogar, certo? 585 00:56:10,467 --> 00:56:12,367 Quer você jogue ou não, não é da minha conta 586 00:56:14,104 --> 00:56:16,596 Feng, ouça aqui agora 587 00:56:17,006 --> 00:56:19,976 Só então, na rua, vi meu irmão jogando 588 00:56:20,176 --> 00:56:22,270 então fui e o convenci a não apostar 589 00:56:22,612 --> 00:56:24,842 Como podemos ser amigos se você não confia em mim? 590 00:56:25,181 --> 00:56:27,548 Não concordei em fazer amizade com você, vá embora! 591 00:56:27,817 --> 00:56:29,114 Feng, me escute 592 00:56:29,319 --> 00:56:30,548 Você deveria ir embora, não ouviu? 593 00:56:31,054 --> 00:56:32,488 ainda não terminei de falar 594 00:56:37,994 --> 00:56:39,223 Você está bem? 595 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 Estou bem, Feng, me escute, na verdade... 596 00:56:43,600 --> 00:56:45,864 Eu não quero mais te ver, vá embora 597 00:56:46,102 --> 00:56:47,160 Feng 598 00:57:27,944 --> 00:57:30,038 5000$ para apostar que a garota ganha 599 00:57:30,413 --> 00:57:31,278 O quê? 600 00:57:31,681 --> 00:57:33,080 5000$ para apostar que a garota ganha 601 00:57:33,383 --> 00:57:34,509 A garota vence? Você está fadado a perder 602 00:57:34,717 --> 00:57:35,616 Não é da sua conta 603 00:57:35,752 --> 00:57:39,086 Lembre-se, você não deve vencer 604 00:57:39,289 --> 00:57:41,087 ou vou perder muito dinheiro 605 00:57:41,257 --> 00:57:43,555 De jeito nenhum, quer que eu seja derrotado pela garota? 606 00:57:46,763 --> 00:57:48,288 E Billy? 607 00:57:48,932 --> 00:57:51,367 Você deve me ajudar a vencer esta partida 608 00:57:51,534 --> 00:57:53,002 Ganhar? 609 00:57:53,069 --> 00:57:54,161 Ganhar? 610 00:57:54,270 --> 00:57:57,069 Com certeza ele é o melhor do meu clube! 611 00:57:57,073 --> 00:57:58,563 Como ele pode ser derrotado por uma garota? 612 00:57:58,908 --> 00:58:00,467 Mas vamos perder muito dinheiro 613 00:58:00,610 --> 00:58:04,103 Querida, podemos nos dar ao luxo de perder esse dinheiro 614 00:58:04,347 --> 00:58:06,315 Mas ele é seu primo! 615 00:58:06,583 --> 00:58:10,315 Claro.. eu tenho minha razão para isso 616 00:58:40,483 --> 00:58:42,451 Não é necessário! 617 00:58:47,924 --> 00:58:48,982 Tenha cuidado 618 00:59:37,307 --> 00:59:42,802 1,2,3,4,5,6 619 00:59:51,888 --> 00:59:53,515 Primeiro aviso 620 01:00:14,344 --> 01:00:15,903 Eu disse para você chegar perto dele 621 01:00:16,145 --> 01:00:17,704 Seus braços são mais longos então suas pernas, você não pode vencê-lo 622 01:00:18,147 --> 01:00:20,377 Venha e sente-se 623 01:00:22,852 --> 01:00:24,251 Atacá-la com os cotovelos 624 01:00:25,655 --> 01:00:26,554 Não, não há necessidade 625 01:00:26,723 --> 01:00:28,316 Cuidado com o cotovelo dela.. você ouviu? 626 01:00:29,692 --> 01:00:31,888 Elbow, por que você não dá uma cotovelada nele! 627 01:00:32,195 --> 01:00:33,321 Finja o chute 628 01:00:33,730 --> 01:00:35,164 Você ouviu, entendeu? 629 01:00:35,398 --> 01:00:36,695 Você vai calar a boca? 630 01:00:36,933 --> 01:00:38,367 Deixe ela descansar um pouco... 631 01:00:48,544 --> 01:00:50,638 Lembre-se de usar os cotovelos, ouviu? 632 01:00:52,649 --> 01:00:53,946 Cuidado, vá! 633 01:01:00,289 --> 01:01:01,313 Lute... 634 01:01:04,627 --> 01:01:06,095 Bom ... 635 01:01:17,740 --> 01:01:22,109 Estou avisando, não quebre as regras de novo, entendeu? 636 01:01:23,413 --> 01:01:24,812 Feng, chute ele 637 01:01:29,485 --> 01:01:30,975 Bom chute 638 01:01:35,658 --> 01:01:37,148 1,2 639 01:02:02,552 --> 01:02:09,822 1,2,3,4,5,6,7 640 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 Tiro barato? Seu bastardo! 641 01:02:19,736 --> 01:02:22,967 O que você quer dizer? Você não ouviu a campainha? 642 01:02:28,611 --> 01:02:30,340 Ele quebrou as regras 643 01:02:30,680 --> 01:02:31,670 Droga! 644 01:02:34,317 --> 01:02:37,048 Volte ... 645 01:02:37,053 --> 01:02:38,612 Você não o viu quebrar as regras? 646 01:02:38,788 --> 01:02:39,755 Você tem olhos? 647 01:02:40,223 --> 01:02:43,386 Vou desistir do boxe se não te matar 648 01:02:43,893 --> 01:02:44,985 Você apenas assiste 649 01:02:45,795 --> 01:02:47,627 Você apenas assiste 650 01:02:49,132 --> 01:02:49,997 Volte 651 01:02:54,937 --> 01:02:57,429 Onde está a cadeira? Água 652 01:02:58,107 --> 01:02:59,302 Dê... dê a ele rápido 653 01:03:01,377 --> 01:03:02,538 Pegue aqui rápido 654 01:03:06,883 --> 01:03:08,214 Não! Chefe não disse isso 655 01:03:08,684 --> 01:03:09,515 Seja rápido 656 01:03:09,685 --> 01:03:11,119 Chefe disse que devo vencer 657 01:03:20,196 --> 01:03:21,220 Lembre-se, lute perto 658 01:03:21,864 --> 01:03:23,798 Onde está o bocal? 659 01:03:23,866 --> 01:03:25,095 Dê a ele rápido 660 01:03:28,604 --> 01:03:29,662 Lutar 661 01:03:49,692 --> 01:03:51,126 Dividir 662 01:04:17,587 --> 01:04:22,457 1,2,3,4,5 663 01:04:42,078 --> 01:04:45,673 Feng, não lute! Nós não somos páreo para eles 664 01:04:46,015 --> 01:04:47,005 Você vai parar de lutar? 665 01:04:47,250 --> 01:04:48,149 De jeito nenhum 666 01:04:48,417 --> 01:04:50,283 Quy, jogue a toalha! Vamos desistir! 667 01:04:50,353 --> 01:04:52,412 NÃO! Não! Não devemos admitir a derrota! 668 01:04:54,357 --> 01:04:55,518 Não podemos!!! 669 01:04:55,958 --> 01:04:58,928 Meus olhos queimam, me traga um pouco de água 670 01:05:00,329 --> 01:05:03,128 Feng, imploro que não lute mais! OK? 671 01:05:03,900 --> 01:05:06,835 Olha, aposto 5.000$ que você ganha! 672 01:05:07,136 --> 01:05:08,968 Eu não vou entender, eu imploro que você desista 673 01:05:09,338 --> 01:05:10,305 Feng, me escute 674 01:05:10,606 --> 01:05:11,869 Eles são maus, eles usam truques 675 01:05:12,074 --> 01:05:14,372 Eles colocam pimenta nas luvas.. é verdade 676 01:05:17,980 --> 01:05:21,848 Nan, meus olhos queimam, lave-os para mim 677 01:05:30,326 --> 01:05:32,317 Irmão, tenha cuidado 678 01:06:01,090 --> 01:06:04,253 1,2,3,4 679 01:06:06,996 --> 01:06:07,622 Billy 680 01:06:07,930 --> 01:06:14,927 5,6,7,8,9,10 681 01:06:32,488 --> 01:06:35,389 Esposa, por que você está com tanta raiva? 682 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 Você só se preocupa em ganhar dinheiro? 683 01:06:37,927 --> 01:06:39,918 Você não precisa se preocupar com Billy agora? 684 01:06:41,897 --> 01:06:44,059 Esposa, eu me importo com ele 685 01:06:44,266 --> 01:06:45,427 Eu mandei buscar o melhor médico 686 01:06:45,735 --> 01:06:47,396 mandá-lo para o melhor hospital! 687 01:06:47,703 --> 01:06:48,932 O melhor médico? 688 01:06:49,105 --> 01:06:50,630 Seu melhor médico disse que a coluna dele está quebrada 689 01:06:50,773 --> 01:06:51,604 Ele não pode se mover 690 01:06:52,108 --> 01:06:53,735 O que é isso? 691 01:06:54,076 --> 01:06:56,044 O boxe é sempre perigoso. 692 01:06:57,780 --> 01:06:59,771 Esposa, eu também não queria que isso acontecesse! 693 01:07:00,249 --> 01:07:01,307 Não foi? 694 01:07:01,617 --> 01:07:03,676 E deixamos isso acontecer e poupamos a garota? 695 01:07:03,686 --> 01:07:05,313 Você quer que eu a mate? 696 01:07:05,955 --> 01:07:07,821 Eu devo matá-la sozinho 697 01:07:08,891 --> 01:07:10,882 Esposa, você não pode fazer isso 698 01:07:11,394 --> 01:07:13,328 Eu já decidi.. organize isso! 699 01:07:30,312 --> 01:07:32,337 Chefe, ela está muito brava! 700 01:07:32,782 --> 01:07:34,045 O que devo fazer? 701 01:07:34,350 --> 01:07:35,875 Ela quer matar a garota 702 01:07:36,218 --> 01:07:37,549 Devo arranjar um casamento para ela? 703 01:07:37,653 --> 01:07:38,882 Para boxear com aquela garota? 704 01:07:39,021 --> 01:07:41,991 OK, isso é um grande negócio deixá-los lutar! 705 01:07:42,291 --> 01:07:44,885 Você sabe o quão habilidosa ela é, vamos ganhar dinheiro 706 01:07:45,895 --> 01:07:47,727 Certo, que boa ideia você teve! 707 01:07:48,230 --> 01:07:49,629 Por que não pensei nisso? 708 01:07:49,832 --> 01:07:53,860 Você é mais inteligente desta vez 709 01:07:54,036 --> 01:07:56,095 Vou tentar convencê-la, ok? 710 01:07:56,605 --> 01:07:57,504 OK! 711 01:08:04,480 --> 01:08:07,780 Você deve organizar uma partida 712 01:08:08,017 --> 01:08:09,348 vou boxear com ela 713 01:08:10,686 --> 01:08:12,347 Esposa, o que você disse? 714 01:08:12,755 --> 01:08:14,382 Eu devo brigar com aquela mulher péssima 715 01:08:15,891 --> 01:08:18,417 Esta deve ser sua ideia 716 01:08:18,861 --> 01:08:19,919 Você tomou alguns comprimidos errados? 717 01:08:20,196 --> 01:08:21,254 Você deixou a esposa do chefe lutar boxe? 718 01:08:21,797 --> 01:08:25,233 Não é da conta dele. eu mesmo decidi 719 01:08:25,601 --> 01:08:28,366 Esposa, se você boxear com outras pessoas 720 01:08:28,571 --> 01:08:30,039 e algo acontece com você, eu ... 721 01:08:30,372 --> 01:08:32,238 Não diga mais nada, apenas organize! 722 01:08:37,446 --> 01:08:38,709 Chefe, eu... 723 01:08:39,115 --> 01:08:41,516 O quê? Você fez um bom trabalho... 724 01:08:43,486 --> 01:08:45,784 Fui a um advogado 725 01:08:46,122 --> 01:08:48,250 para assinar uma carta de autorização para você vender este apartamento 726 01:08:49,091 --> 01:08:51,560 você pode por favor enviar o dinheiro para minha mãe 727 01:08:53,963 --> 01:08:55,294 OK 728 01:08:55,731 --> 01:08:58,894 Feng, você não precisa vender o clube 729 01:08:59,201 --> 01:09:01,135 Como o clube está neste distrito 730 01:09:01,570 --> 01:09:03,129 Teremos pacientes e estudantes para cobrir despesas 731 01:09:03,472 --> 01:09:06,999 Estudantes? Houve apenas dois em três anos 732 01:09:07,143 --> 01:09:08,338 Sou eu e Nan 733 01:09:08,677 --> 01:09:10,270 Mas nunca pagamos nenhuma taxa 734 01:09:10,513 --> 01:09:12,106 Ainda temos pacientes 735 01:09:12,348 --> 01:09:15,010 Pacientes? Desde a morte do irmão Lung 736 01:09:15,351 --> 01:09:16,682 esses pacientes não acreditam em Feng 737 01:09:16,919 --> 01:09:18,444 Nunca há pacientes 738 01:09:19,822 --> 01:09:22,120 Também não temos sentido em vendê-lo 739 01:09:22,358 --> 01:09:24,986 É tão espaçoso que cabe em todos os negócios, certo? 740 01:09:25,127 --> 01:09:27,528 Certo, você sabe muito bem 741 01:09:27,663 --> 01:09:29,256 Devemos abrir uma escola de mahjong ou uma boate? 742 01:09:29,632 --> 01:09:32,158 Não, quero dizer que esta área não é um distrito rico 743 01:09:32,601 --> 01:09:34,228 e os alunos não têm onde estudar 744 01:09:34,336 --> 01:09:36,065 E se comprarmos algumas mesas e cadeiras 745 01:09:36,305 --> 01:09:39,104 e deixar este lugar como sala de estudo para o governo? 746 01:09:39,942 --> 01:09:43,173 Primeiro podemos obter os depósitos 747 01:09:43,612 --> 01:09:45,740 Certo? E segundo 748 01:09:45,948 --> 01:09:48,474 Besteira, tudo besteira! 749 01:09:57,826 --> 01:10:02,764 Senhorita Li, você boxeou muito bem na última luta 750 01:10:03,132 --> 01:10:05,294 Meu cunhado ainda está no hospital 751 01:10:05,768 --> 01:10:09,329 Eu quero mais uma partida, essa tempo entre você e eu 752 01:10:10,172 --> 01:10:12,903 De jeito nenhum! ela não vai lutar com você. Vá embora! 753 01:10:14,043 --> 01:10:17,138 Apenas ouça! É uma aposta de $ 300.000 754 01:10:17,513 --> 01:10:19,242 Você arrisca apenas $ 300.000 755 01:10:19,481 --> 01:10:22,883 mas você ganhará $ 3.000.000 se ganhar 756 01:10:23,252 --> 01:10:24,686 O quê? 757 01:10:25,321 --> 01:10:26,982 Não faça besteira! Ela não vai lutar, mesmo que seja por US$ 30.000.000 758 01:10:26,989 --> 01:10:27,979 Vá embora! 759 01:10:45,941 --> 01:10:47,705 O que ela disse? 760 01:10:48,110 --> 01:10:49,578 Ela não vai aceitar 761 01:10:50,112 --> 01:10:53,104 Eu pensei que sim.. não se preocupe, eu tenho meus caminhos 762 01:10:56,085 --> 01:10:59,487 O quê? Você vai voltar para o continente amanhã? 763 01:10:59,955 --> 01:11:03,220 Sim, vou pegar o primeiro trem direto 764 01:11:03,726 --> 01:11:05,854 Yin, leve-me até a estação, ok? 765 01:11:08,697 --> 01:11:15,000 OK, mas se você voltar, então... 766 01:11:15,137 --> 01:11:17,003 vou te dar meu endereço 767 01:11:17,339 --> 01:11:20,434 Yin, vá e consiga um emprego adequado 768 01:11:21,477 --> 01:11:24,105 e me veja quando você tiver férias 769 01:11:25,381 --> 01:11:29,215 Eu farei o que você diz 770 01:11:31,654 --> 01:11:33,486 Nan. Vamos tomar uma bebida. 771 01:11:34,223 --> 01:11:35,657 Eu não tenho dinheiro! 772 01:12:45,728 --> 01:12:46,718 O que é? 773 01:12:46,862 --> 01:12:48,057 Não sei 774 01:13:16,024 --> 01:13:16,889 Olá 775 01:13:17,159 --> 01:13:20,959 Senhorita Li, se você quiser vê-lo novamente, me escute 776 01:13:21,196 --> 01:13:22,630 O que você quer? 777 01:13:22,865 --> 01:13:24,196 Aceite o desafio 778 01:13:25,768 --> 01:13:27,827 OK, eu prometo 779 01:13:28,103 --> 01:13:29,366 Assinar um acordo 780 01:13:29,772 --> 01:13:33,299 Uma rodada, sem luvas, sem árbitro 781 01:13:33,809 --> 01:13:36,972 sem regras, lute até que um de nós morra 782 01:13:37,045 --> 01:13:39,036 Vou informá-lo da hora e local 783 01:15:33,896 --> 01:15:36,160 Feng, tenha cuidado 784 01:16:22,010 --> 01:16:24,741 Boa luta, mate-a 785 01:16:26,915 --> 01:16:30,146 Feng, chute ela 786 01:16:35,691 --> 01:16:38,251 Bom chute, bom 787 01:17:11,660 --> 01:17:12,718 Bata nela, chute 788 01:17:18,634 --> 01:17:20,466 Levante-se... levante-se agora 789 01:18:15,290 --> 01:18:17,156 Chefe, sua esposa... 790 01:18:17,225 --> 01:18:18,556 O que fazemos? 791 01:18:18,960 --> 01:18:20,428 Faça o seu trabalho! 792 01:18:20,696 --> 01:18:21,322 Sim, chefe 793 01:18:21,396 --> 01:18:22,386 Vá 794 01:18:32,541 --> 01:18:37,206 Senhor Wang, você ainda não fez nada 795 01:18:38,180 --> 01:18:40,774 OK, vou levá-los para vê-lo 796 01:18:59,267 --> 01:19:02,532 É melhor eu ajudá-lo a economizar energia 797 01:19:02,671 --> 01:19:03,763 Vou mandar você para vê-lo 798 01:19:09,578 --> 01:19:10,909 Quy 799 01:19:11,580 --> 01:19:14,242 Quy, não aja precipitadamente, vá com calma 800 01:19:41,176 --> 01:19:44,407 Nan, o que eles fizeram com você? 801 01:19:44,446 --> 01:19:45,379 Irmão Nan 802 01:19:48,350 --> 01:19:49,818 Irmão Nan 803 01:19:50,585 --> 01:19:51,051 Cuidado 804 01:20:00,495 --> 01:20:01,963 Vamos sair por esse caminho 805 01:20:34,062 --> 01:20:34,927 Chefe 806 01:20:36,731 --> 01:20:38,324 Chefe, você está ferido 807 01:20:48,910 --> 01:20:51,538 Esquadrão, seja rápido 808 01:21:08,930 --> 01:21:11,422 Nan, espere por nós aqui que voltaremos para você 809 01:21:18,406 --> 01:21:19,874 Esqueça isso, vamos! 810 01:21:19,941 --> 01:21:20,737 OK 811 01:22:09,090 --> 01:22:10,319 Para que lado agora? 812 01:22:10,492 --> 01:22:11,755 Eu vou para a direita, você vai para a esquerda 813 01:22:12,160 --> 01:22:13,559 Espere! 814 01:22:59,674 --> 01:23:02,473 Espere! eu vou olhar 815 01:23:02,644 --> 01:23:03,702 Deixe-me ir... 816 01:23:04,245 --> 01:23:06,714 Não fique aqui com Feng 817 01:30:46,040 --> 01:30:47,132 Quy 818 01:30:50,077 --> 01:30:53,513 Quy, me dê sua mão ... 819 01:30:54,882 --> 01:30:55,678 Quy 820 01:31:01,022 --> 01:31:03,184 Continue, eu vou te ajudar lá embaixo 821 01:31:04,425 --> 01:31:07,759 Eu vou te matar desse jeito 822 01:31:13,234 --> 01:31:15,100 Me dê sua mão agora 823 01:32:33,114 --> 01:32:34,604 O FIM